Anfonwch hwn fel neges destun: The raven: referências, traduções e intermidialidade